決まる(自动词)
用法1:定好的事情,不会改变。
例:娘の大学の入学式は、毎年五月一日と決まっている。/女儿的入学典礼定在每年5月1日。
会議で決まったことは実行しなければならない。/会议上决定的事情必须执行。
用法2:结果一定是那样,一定会那样。当然、必定、注定
例:誰でも不愉快に決まっているでしょう。/无论是谁都会不高兴吧。
咲いている花はいつか枯れるに決まっている。/盛开的花总有一天会枯萎。
用法3:决定胜负
勝負が決まった。/胜负已定;有了胜负。
用法4:(穿戴)得体,符合
きょうはきまっているね。/今天打扮得好帅啊。
踊りの型が決まる。/舞蹈动作准确。
決める(他动词)
用法1:从许多人或者事物中选出一个,使之不变。
例:何を飲む?早く決めてください。/要喝什么,快点决定。
学校に行く日を決める。/决定去学校的日子。
用法2:决定意志,方针,态度,使之不变。(自己)做主
例:昼休みをすることに決めました。
我决定中午午休
周一到周日9:00--22:00